একসাথে কাজ করবো?
চিন্তা কোরো না। সবকিছু ঠিক আছে।
আমরা আপনার কথা শুনবো।
বেশ তাহলে।
আমাদের একসাথে কাজ করে নিজেদের লক্ষ্য পূরণ করা উচিত।
তোমরা সবাই পালাতে চাও।
আর আমি এই বাড়ির মা হতে চাই।
আমি ইজাবেল্লাকে ওর পজিশন থেকে ছুড়ে ফেলতে চাই৷
তারপর সেই পজিশন আমার হবে৷
মার পজিশন?
এটাই আমার মূল লক্ষ্য।
আমিও এই পরিস্থিতি থেকে বের হতে চাই।
অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স
তোমরা এখানের সিস্টেম সম্বন্ধে জানো?
যেসব মেয়েরা ১২ বছর পর্যন্ত বেঁচে সকল শর্ত পূরণ করে...
পাচার হওয়ার আগে ওদের ২ টি অপশন দেয়া হয়।
পাচার হয়ে মৃত্যুবরণ করা অথবা মা হওয়ার লক্ষ্যে করা।
শর্ত গুলো কী?
নির্দিষ্ট নাম্বারের উপরে স্কোর এবং মার সুপারিশ।
এই দু'টি শর্ত পূরণ হলে পালানো ছাড়াও বাঁচা সম্ভব।
- শুধুমাত্র মেয়েদের জন্য। - মেয়ে...
কিন্তু এটা না করাই ভালো।
তাহলে তুমি কখনো এই জায়গা থেকে বের হতে পারবে না।
এটা কী?
এর ভিতরে একটা চিপ আছে।
যদি প্রাপ্তবয়স্ক কেউ এই ফার্মের বাহিরে পা রাখে...
তাহলে এক ইলেক্ট্রিক শক তার হৃৎপিণ্ড স্তব্ধ করে দিবে।
আর যদি অন্য কোন কারণে তাদের হৃৎপিণ্ড বন্ধ হয়ে যায়...
তাহলে এটা উচ্চস্তরে নোটিফিকেশন পাঠিয়ে দিবে।
অর্থাৎ প্রাপ্তবয়স্কদের খুন করা যাবে না।
আমি বাকিটা জীবন শুধু এই ফার্মের মধ্যেই থাকতে পারবো।
এইজন্য আমি এখানের শ্রেষ্ঠ পজিশনটা-ই চাই।
মা হিসেবে, মিথ্যে হলেও আমি মানুষের মত বাঁচতে পারবো।
কিন্তু তা করতে হলে ইজাবেল্লাকে রাস্তা থেকে সরাতে হবে।
তোমরা সবাই পালিয়ে গেলে ওকে দোষারোপ করা হবে৷
আমি তোমাদের পথে আসবো না।
পালিয়ে যাও। আমার জন্য সেটাই লাভজনক।
আমাদের পাচার করে দিবেন না তো?
না।
চলো একে অপরের সহযোগিতা করি।
চলো, একসাথে কাজ করি।
দাঁড়াও!
আমি একটা জিনিস যাচাই করতে চাই।
কী?
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না তার নিশ্চয়তা কী?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
উত্তর দিন।
রে।
রে ইজাবেল্লাকে এসব বলে আমাকে ফাঁসিয়ে দিতে পারবে।
আর আমি যদি বলে দিই, রে স্পাইয়ের ছলে তোমাদের সাহায্য করছে, তাহলে রে'র খেল খতম।
এইজন্য আমরা কেউ কারো সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো না।
করতে পারবো না।
ঠিক আছে না?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তাহলে, আমাদের ডিল কনফার্ম৷
আমি আরো অনেক তথ্য তোমাদের দিবো যা শুধু আমি জানি।
আমাদের বন্ধুত্ব প্রমাণের জন্য।
আজ রাতে আমার রুমে এসো।
সে এখানের শ্রেষ্ঠ জীবনটা বাঁচতে চায়।
সেও একসময় আমাদের মতই ছিল।
সে আমাদের বাচ্চাদের জীবনের পরোয়া করে না।
কিন্তু সে আমাদের পাচার করবে না।
এমনটা নয় সে করবে না সে আসলে পারবে না।
সে চাইলে পালানোর সময় চুপচাপ আমাদের সাহায্য করতে পারতো৷
সে তার কার্ড দেখিয়ে আমাদের ভরসা জিততে চাচ্ছে।
আমাদের ভরসা জিতে কী হবে?
আমাদের বিপক্ষে প্রমাণ খোঁজার জন্য।
সে হয়ত এমন পজিশনে আছে যে...
উচ্চস্তরের লোক প্রমাণ ছাড়া তার কথা বিশ্বাস করবে না।
মার মত তার আমাদের পাচার করার ক্ষমতা নেই।
প্রমাণ...
যদি সে গাছে লুকিয়ে রাখা দড়ি খুঁজে পেয়ে যায়?
সেটা ব্যাপার না। এটার জন্য অনেক ছুতা দেখানো যাবে।
যেমন: আমরা খেলছিলাম। কিন্তু...
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস ভাঙ্গার যন্ত্রপাতি খুঁজে পেলে, সব শেষ হয়ে যাবে।
ওটা পোক্ত প্রমাণ। ওটার বিপরিতে কিছু বলা যাবে না।
চিন্তা কোরো না। আমি এমন ভুল করবো না।
তাছাড়া, ওটা এখনো সম্পন্ন হয়নি।
যদি তাকে বুঝাতে পারি যে আমরা ট্রাকিং ডিভাইস সম্বন্ধে কিছুই জানি না...
তাহলে কিছু হবে না।
আমি নিশ্চিত, চাল ঠিকভাবে চাললে সিস্টার আমাদের ফাঁদে পরবে।
তুমি আসলেই এমনটা করবে?
আমাদের লড়াই সিস্টার ক্রোনের সাথে!
শুনতে ভালো লাগছে যে সে আমাদের অনেক নতুন তথ্য দিবে কিন্তু...
তাছাড়া তার সাথে আমাদের হাত মেলাতে হবে কেন?
এতে আমাদের কোন লাভ আছে?
আমরা ঠিকভাবে তাকে ব্যবহার করলে অনেক প্রয়োজনীয় তথ্য পাওয়া যাবে।
তাছাড়া আমাদের পথের একটা কাঁটা কমবে।
তারপর আমরা তদন্তে মনযোগ দিতে পারবো।
কিছু হবে না।
আমাদের সকল সুযোগ প্রয়োগ করতে হবে।
রে, তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
তদন্ত সম্বন্ধে কিছু আলোচনা।
নিশ্চয়ই৷
আমার একটা উপকার করবে?
তোমরা কী জানতে চাও? যা খুশি, তা-ই জিজ্ঞেস করো।
সত্যি, যা খুশি?
হ্যাঁ, এই ফার্ম, হেডকোয়ার্টার অথবা অন্য কিছু।
তাহলে...
আমরা ওটা দেখতে চাই...
যে জিনিসে আমাদের ট্র‍্যাকিং ডিভাইসের সিগন্যাল যায়।
নিশ্চয়ই, কেন নয়?
দেখেছো? দেখতে অনেক সাধরণ না?
এটা শুধু অবস্থান দেখায় কিন্তু কার অবস্থান, তা দেখায় না।
তোমরা ট্র‍্যাকিং ডিভাইস সম্বন্ধে আগে থেকেই জানো।
হ্যাঁ, মা একবার দেখিয়েছিলেন।
কিন্তু জানি না এটা কোথায় আছে কীভাবে নষ্ট করতে হয়।
সিস্টার, আপনি জানেন?
হ্যাঁ, এগুলো তোমাদের কানে লাগানো।
বাম কানে। এইদিকে।
এটা নষ্ট কীভাবে করে তা জানি না।
কিন্তু এটা নষ্ট হলে সিগন্যাল পাঠাবে...
ঐ ডিভাইস এবং হেডকোয়ার্টারে।
এটা বের করতে হবে অথবা কেটে ফেলতে হবে।
এই বাড়িতে কোন ধারালো ব্লেড নেই।
একটা ধারালো ছুরি আছে মেডিকেল ব্যবহারের জন্য।
বাহিরে গেলে, ঔষধের নিশ্চয়তা নেই।
পালানোর সময় আমি রক্তক্ষরণ অথবা ইনফেকশনের ঝুঁকি নিতে চাই না।
হসপিটালে যথেষ্ট মেডিসিন আছে।
অ্যানাসথেসিয়াও।
আমার মনে হয় ৫ বাচ্চার জন্য তা যথেষ্ট।
ওগুলোর ব্যবহার তোমাদের শিখিয়ে দিবো।
বেশ, এগুলো তো হলো। আর কিছু?
সিস্টার, আপনার বয়স কত?
আপনাকে কি জন্ম থেকেই আটকে রাখা হয়েছে?
আমি বলবো... বড়দের বয়স জিজ্ঞেস করা বেয়াদবি।
আমার বয়স ২৬ বছর। আমি গ্রেসফিল্ডে জন্ম এবং বড় হয়েছি, শুধু প্লান্ট থ্রীতে নয়।
প্লান্ট থ্রী?
যা হোক, ইজাবেল্লার বয়স ৩১ বছর। আমি রেকর্ডে তাই দেখেছি।
আর বাহিরের জগত? আপনি দেখেছেন?
না, দেখিনি৷
ভেবেছিলে মিথ্যে হলেও আমি হ্যাঁ বলবো?
আমি দেখিনি।
কিন্তু বাহিরে মানুষ আছে।
তোমাদের খাবার উচ্চস্তরের লোক এবং আমরা বড়রা বানাই।
কিন্তু কোন মানুষ আছে যারা তোমাদের কাপড় এবং অন্য জিনিস সাপ্লাই দেয়।
আমি তাদের হেডকোয়ার্টারে একবার দেখেছিলাম৷
সেই মানুষগুলো সমান শক্তিশালী।
এমন মানুষ আছে যাদের খাওয়া হয়নি।
তাদের সাথে তোমাদের মিশে যেতে হবে।
তাহলে আপনি জানেন না জন্তুদের সৃষ্টি কবে হয়েছে?
জন্তু? ওহ, ওদের কথা বলছো।
অথবা পৃথিবীর এই অবস্থা কবে থেকে হয়েছে?
না, আমি তা জানি না।
এই বাড়ি কোথায় অবস্থিত?
জানি না।
আর এই জায়গার সিকিউরিটি?
সেটা জানি। সিকিউরিটি তেমন একটা নেই।
তারা ট্র‍্যাকিং ডিভাইসের উপরেই নির্ভরশীল। এইজন্য এখানে খুব একটা গার্ডও নেই।
আমি নিশ্চিত ওরা ঠিকমতো পাহারাও দেয় না।
ধন্যবাদ আপনাকে।
এইটুকুই?
জ্বি, শুভরাত্রি।
তাহলে, ট্র‍্যাকিং ডিভাইস কোথায় আছে কীভাবে নষ্ট করতে হয়, তোমরা আগে থেকেই জানো।
দারুণ!
আমি এখন বুঝতে পারলাম।
মানুষ শুধু শব্দ দিয়ে নয়...
দাঁড়িয়ে থেকেও অনেক তথ্য দিয়ে দেয়।
আচরণ, স্থির দৃষ্টি, চোখের পলক ঘাম, ইঙ্গিত, পালস।
এগুলো সব একজনের চিন্তাভাবনার হিন্ট।
আমি যখন বললাম ট্র‍্যাকিং ডিভাইস তোমাদের কানে লাগানো আছে...
তখন তোমরা স্পর্শ করে চেক করোনি।
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস নষ্ট করার উপায় জানার পরেও, তোমরা উচ্ছ্বসিত হওনি।
তাহলে, ট্র‍্যাকিং ডিভাইস সম্বন্ধে জানা সত্বেও আমাকে জিজ্ঞেস করলে কেন?
তোমরা আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছো? কোন সিক্রেট আছে তোমাদের?
যাক, ব্যাপার না।
তাকে চেনো?
চেনো না, তাই না? তার সম্বন্ধে জানতে চাও?
পরবর্তীতে যখন আসবে তখন বলবো।
যখন খুশি এসো।
পরবর্তীতে আমরা অনেক আলোচনা করবো।
মা।
বেশ।
শুরুতে আসলেই কিছু দেখা যায়না।
তোমার শেষ পুরষ্কার, ক্যামেরা?
আমি আলোকচিত্রের বিষ্ময়ে বিষ্মিত।
আমি আলোকচিত্র এবং ক্যামেরা শুধুমাত্র বইয়েই দেখেছি।
সম্ভব হলে, আমি নিজে সেগুলো ডেভেলপ করতে চাইতাম।
অসাধারণ!
সত্যি দেখে মনে হয় জীবনের মুহূর্ত থেকে এক ফোঁটা কেটে রাখা।
আর ঐ বিষয়টা লাঞ্চের পর হলে চলবে?
হ্যাঁ, চলবে।
বেশ, তাহলে।
সময় চলে এসেছে।
চলো আমাদের প্ল্যান পর্যবেক্ষণ করি।
লাঞ্চের পর খালি সময়ে আমি মার আকর্ষণ সরিয়ে রাখবো।
নরমান এবং এমা প্রাচীরে উঠে আশপাশ প্রদর্শন করবে।
ডন এবং গিলডা, তোমরা বাহিরে থাকবে যেখান থেকে ২য় তলার দক্ষিণের জানালা দেখা যায়।
আমি মার আকর্ষণ সরাতে ব্যর্থ হলে তোমাদের সিগন্যাল দিবো।
সাথেসাথে এমা এবং নরমানকে প্রদর্শন বাতিল করতে বলবে।
পরিকল্পনা মাফিক পালানোর আর ৬ দিন বাকি কিন্তু জানুয়ারি পর্যন্ত হাতে আড়াই মাস সময় আছে।
আমার পাচার হতে আরো আড়াই মাস বাকি।
বিধায় কিছু হলে প্রদর্শন সাথেসাথে বাতিল করে দিবে।
সবকিছু গোপনে করতে হবে। ভান করতে হবে যে আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণে আছি।
ডন!
আমাদের সাথে খেলো!
গিলডা, তুমিও আসো।
বেশ! চলো ট্যাগ খেলি।
রে, তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
আমরা ট্র‍্যাকিং ডিভাইস সম্বন্ধে জানি তা সিস্টার জেনে গেছে?
পালানোর দিনক্ষণ আগে বাড়াতে হবে। ট্র‍্যাকিং ডিভাইস কবে নাগাদ ভাঙ্গা সম্ভব?
এটা কী?
এর মাধ্যমে সকল প্রয়োজনীয় যন্ত্র সংগ্রহ করা হয়ে গেছে।
এখন যেকোন সময় ভাঙ্গা সম্ভব।
দুই অদ্ভুতুড়ে।
চুপ করো!
সত্যি ভয়ংকর এক লড়াই হতে যাচ্ছে।
আমরা কি আগে পালিয়ে যাবো?
নাকি সিস্টার আগে প্রমাণ খুঁজে আমাদের ধরে ফেলবে।
চিন্তা কোরো না। ঐ বিষয়ে আমি ভেবে রেখেছি।
ভাবছি, ওরা জেনেও না জানার ভান করলো কেন?
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস কোথায় অবস্থিত কীভাবে ভাঙ্গতে হয় সেটা ওরা জানে।
কিন্তু, ওরা কীভাবে জানলো?
তাছাড়া, ওটা ভাঙ্গবে কীভাবে?
কোন বিশেষ যন্ত্র ব্যবহার করবে?
ওদের পক্ষে এমন কিছু বানানো সম্ভব?
সম্ভব হলে, সেটা হবে সেই প্রমাণ যেটা আমি খুঁজছি।
এইজন্য ওরা ভয়ে মিথ্যে বলেছে?
তাহলে তো একটু খোঁজাখুঁজি করে দেখতে হয়।
এটাই আমার সুযোগ!
আপনি কী করছেন?
রুম পরিষ্কার করছি।
পেয়ে গেছি
এটা সত্যি! এটা আসলেই সত্যি!
আমি অপ্রত্যাশিতভাবে এটা পেয়ে গেছি।
ইজাবেল্লার দ্বিতীয় দুর্বলতা।
এখন এটা দিয়ে কী করা যায়?
যদি আমি এই নোট দেখিয়ে গ্র‍্যান্ডমার কাছে আবেদন জানাই...
তাহলে কি ইজাবেল্লাকে বের করে দিয়ে আমাকে এখানের মা বানানো হবে?
তারপর ঐ বাচ্চাগুলোকে সুযোগ বুঝে পাচার করে দিবো।
কিন্তু... রে এটার বিষয়ে কীভাবে জানলো?
এটার বিষয়ে তো মনে হয় ইজাবেল্লা নিজেও জানে না।
হেডকোয়ার্টার থেকে এসেছে, খুলে দেখো।
খুব দুঃখজনক ব্যাপার, কিন্তু এটাই সত্যি।
বিদায়।